Da dublagem à direção: Marco Ribeiro marca presença em três grandes produções no cinema

Atualmente em cartaz nos cinemas com as produções Karatê Kid: Lendas, O Contador e Minecraft – O Filme, Marco Ribeiro atua em diferentes frentes, assinando a dublagem de personagens centrais e também a direção de dublagem em duas das obras.

Com uma trajetória sólida ao longo de quase quatro décadas, é considerado uma das maiores referências da dublagem brasileira, tendo desempenhado papel fundamental na construção da qualidade e da identidade das versões nacionais de inúmeros sucessos do cinema e da televisão.

"É emocionante ver três projetos com a minha voz ou direção em cartaz ao mesmo tempo. Isso me faz lembrar de quando comecei, lá atrás, e sonhava em viver da dublagem. Hoje, vivo e celebro esse sonho todos os dias. Fazer parte de três grandes produções simultaneamente é uma honra enorme, e isso reforça o quanto a dublagem nacional tem espaço, valor e respeito dentro da indústria audiovisual. Ver meu trabalho ecoando em diferentes gêneros e histórias no cinema, tudo ao mesmo tempo, é uma grande realização. São projetos distintos, mas todos compartilham o compromisso com a qualidade da dublagem brasileira”, comenta Marco Ribeiro.

No recém-lançado Karatê Kid: Lendas, Marco dá voz ao icônico Sr. Han, interpretado por Jackie Chan, papel que ele já havia dublado em 2010 e agora retoma, entregando emoção e profundidade a um personagem que continua a tocar o coração do público com suas lições de disciplina, empatia e superação. Já em O Contador, Marco brilha em dose dupla: além de dirigir a versão brasileira, ele também dá voz ao intenso e enigmático Braxton, em uma performance que equilibra tensão e mistério na medida certa. Sua direção ajuda a garantir que a dublagem brasileira entregue a mesma densidade emocional do original, com adaptações cuidadosas e interpretações marcantes. 

E no sucesso Minecraft – O Filme, inspirado em um dos jogos mais populares do mundo, Marco mais uma vez atua como diretor de dublagem, supervisionando todo o processo criativo no estúdio Wan Marc, do qual também é sócio proprietário. O estúdio é conhecido por sua excelência em projetos de grande porte, e a versão dublada do filme é um dos destaques da produção no Brasil, especialmente entre o público jovem.

Ao longo de seus 38 anos de carreira, Marco consolidou-se como a voz oficial de grandes nomes de Hollywood, como Jim Carrey, Tom Hanks e Robert Downey Jr., sendo amplamente reconhecido por sua interpretação marcante como o Homem de Ferro no universo cinematográfico da Marvel. Também deu vida a personagens icônicos da animação, como Woody, da franquia Toy Story, Flik, de Vida de Inseto, e o irreverente Máskara, no clássico de 1994.

A trajetória de Marco como diretor de dublagem, iniciada em 1990 o fez estar à frente de séries como Drake & Josh, ICarly, American Horror Story, Yu Yu Hakusho, Apenas um Show, Os Jovens Titãs em Ação! e Sobrenatural. No cinema, dirigiu títulos como Gravidade, It – Capítulo Dois, Em Um Bairro de Nova York e recentemente, o aguardado Os Fantasmas Ainda se Divertem: Beetlejuice Beetlejuice. 

Sobre Marco Ribeiro

Ator, dublador, diretor de dublagem e empresário, Marco Ribeiro é uma das vozes mais icônicas do Brasil. Iniciou sua carreira em 1985 na lendária Herbert Richers, onde rapidamente se destacou por sua versatilidade vocal e talento artístico. Antes disso, atuou como locutor de rádio, experiência que aprimorou sua dicção e expressividade, características marcantes de sua atuação na dublagem.

Com uma trajetória sólida, passou pela VTI Rio como dublador e diretor de dublagem, e em 1990 assumiu a direção de dublagem da Cinevideo, uma das principais produtoras do país. Seu trabalho técnico e criativo também se destacou na televisão: em 1988, foi contratado como ator pela Rede Manchete, atuando sob a direção de Jayme Monjardim, e, posteriormente, integrou o elenco da Rede Globo por cinco anos atuando como dublador na TV Colosso e Casseta e Planeta, além de participações especiais em mini séries. 

Em 1994, fundou a Audio News, estúdio voltado à dublagem e produção de áudio, onde atuou em projetos de grande relevância para cinema, televisão e streaming. Em 2013, ampliou ainda mais sua atuação no mercado ao tornar-se sócio da Wan Marc de Dublagem, contribuindo para a profissionalização e expansão do setor no Brasil.

Marco é conhecido por dar voz a personagens marcantes do cinema mundial, incluindo nomes como Tony Stark/Homem de Ferro (vivido por Robert Downey Jr.), Jim Carrey, Tom Hanks, Michael J. Fox, entre muitos outros. Sua capacidade de imprimir emoção, humor e intensidade às vozes que interpreta fez dele um dos profissionais mais requisitados do ramo.

Com quase quatro décadas de carreira, Marco Ribeiro é referência no cenário artístico brasileiro, respeitado por sua experiência, competência e contribuição para o desenvolvimento da boa dublagem no país.