Felipe Grinnan relembra desafios de dublar Soldier Boy e comenta despedida em The Boys

A despedida de um personagem marcante ganha destaque com a chegada da temporada final de The Boys, que estreou em 8 de abril com dois episódios simultâneos.

A partir de então, os capítulos passam a ser lançados semanalmente até o desfecho, marcado para 20 de maio. Entre os retornos que movimentam a reta final está o de Ben/Soldier Boy, novamente interpretado por Jensen Ackles e dublado no Brasil por Felipe Grinnan, que se despede do personagem após sua participação na trama.

Introduzido na terceira temporada, Soldier Boy rapidamente se consolidou como uma figura central dentro do universo da série, trazendo uma combinação de força bruta, instabilidade emocional e um passado envolto em conflitos. Na temporada final, o personagem retorna após ser retirado de uma câmara criogênica por Capitão Pátria, tornando-se inicialmente um aliado forçado do vilão, que também é revelado como seu filho. A relação entre os dois adiciona novas camadas de tensão à narrativa, especialmente em um cenário onde lealdades são constantemente colocadas à prova.

Um dos pontos-chave da nova temporada envolve a resistência de Soldier Boy a um vírus desenvolvido para eliminar Supers. Mesmo após ser exposto à substância que demonstra ser fatal em outros casos, o personagem sobrevive, levantando questionamentos sobre a natureza do seu Composto V e reforçando sua posição como uma das figuras mais imprevisíveis da trama. Ao longo dos episódios, ele se envolve diretamente no conflito central, incluindo um confronto com Billy Bruto, que agora também possui habilidades, elevando o nível das batalhas e o risco para todos os envolvidos.

Apesar de, em determinado momento, ser dado como morto após esse embate, a cena final revela que Soldier Boy ainda está vivo, mesmo gravemente ferido, indicando que sua participação é mais complexa e decisiva do que aparentava inicialmente. Sua presença reforça o clima de instabilidade que marca o desfecho da série, centrado no confronto final entre Bruto e Capitão Pátria, em um cenário onde os Estados Unidos estão sob um regime de terror e os Supers se tornam alvo de uma possível aniquilação em massa.

Mais do que o arco do personagem, a temporada final também evidencia o trabalho de Felipe Grinnan, um dos nomes mais consolidados da dublagem brasileira, com uma carreira que ultrapassa três décadas. Conhecido por sua versatilidade e por emprestar voz a atores como Adrien Brody, Ewan McGregor e Orlando Bloom, o dublador destaca que Soldier Boy foi um dos papéis mais desafiadores recentes justamente pela complexidade emocional e física do personagem.

Para Felipe Grinnan, assumir a voz de Jensen Ackles na série também teve um significado especial. O dublador ressalta que foi uma honra e um prazer ser chamado para o trabalho, especialmente por envolver o colega Reginaldo Primo, que costuma dublar o ator e já estava no elenco da produção como a voz de Billy Bruto. “Foi um prazer enorme poder dublar o Jensen, ainda mais sabendo que normalmente quem faz esse trabalho é o Primo, que é um amigo e um profissional que admiro muito. Como ele já estava na série dando voz ao Billy Bruto, surgiu essa oportunidade, e eu procurei fazer um trabalho à altura, respeitando tanto o ator quanto o histórico de dublagem dele, com total auxilio e direção impecável de Marlene Costa”, comenta Grinnan.

“O Soldier Boy chega nessa última temporada mais quebrado, mais denso. Não é só força ou presença, tem um histórico ali que pesa em cada fala. O Jensen trabalha isso de uma forma muito interessante, então precisei acompanhar essas mudanças e trazer essa carga também na interpretação”, explica Grinnan.

O retorno do personagem também foi, segundo o dublador, um momento marcante dentro do processo. “Quando ele reaparece, existe uma expectativa do público, mas também uma surpresa em como ele se comporta. Foi importante manter a identidade vocal que já estava estabelecida, mas deixando claro que houve uma transformação. A voz acompanha esse desgaste, esse cansaço.”

Grinnan também ressalta o tom da própria série como um elemento que impacta diretamente sua atuação. “The Boys tem uma linguagem muito própria, mais crua, mais ácida. Isso pede uma entrega diferente na dublagem, mais direta, sem suavizar tanto. O Soldier Boy vive nesse limite o tempo todo, então foi um trabalho de precisão para não perder a intensidade.” 

A despedida do personagem, segundo ele, carrega um significado especial. “É sempre difícil se despedir de personagens assim, ainda mais em uma série tão forte. O Soldier Boy tem muitas camadas, muitos conflitos, e poder acompanhar esse arco até o fim foi muito gratificante.” finaliza.

Sobre Felipe Grinnan 

Felipe Grinnan é ator, dublador, cantor, locutor, diretor de dublagem e professor de dublagem brasileiro. Iniciou sua carreira na dublagem em 1995, no Rio de Janeiro, destacando-se rapidamente pela versatilidade vocal, musicalidade e domínio interpretativo. Em 2007, mudou-se para São Paulo, onde reside e atua profissionalmente até os dias atuais.

Ao longo de suas três décadas de carreira, Felipe construiu um currículo extenso, tornando-se a voz brasileira de importantes atores do cinema internacional, como Adrien Brody, Ewan McGregor, Drake Bell, Orlando Bloom e Freddie Prinze Jr. Sua capacidade de transitar entre diferentes gêneros, do drama à comédia, da animação ao live-action, consolidou seu nome como um dos profissionais mais completos da dublagem nacional.

Entre seus personagens mais marcantes estão Marty, da franquia Madagascar; Whis, em Dragon Ball Super; Thanatos, em Os Cavaleiros do Zodíaco; e Roddy St. James, em Por Água Abaixo, além de muitos outros trabalhos em filmes, séries, animações e games. Além da atuação em estúdio, Felipe também trabalha como diretor e professor de dublagem, contribuindo para a adaptação artística de produções audiovisuais e para a formação de novos talentos no mercado.